+-+copie+-+copie+-+copie.jpg)
Mattityahou-Matthieu 12:38-41 (Shem Tov)
בעת ההיא בא לישוע קצת פירושים וחכמים לאמר נרצה לראות אות מהשמים בעבורך
38 En ce temps-là vinrent à Yéshoua, quelques péroushim (pharisiens) et sages qui lui dirent vouloir voir un signe des cieux pour lui.
ויאמר להם דור רע וחנף מבקש אות ואות לא ינתן לו אלא האות של יונה
39 Et il leur dit : Une génération mauvaise et flatteuse demande un signe et un signe ne sera pas donné mais seulement le signe de Yonah (Jonas).
שכאשר היה במעי הדגה ג‘ ימים וג‘ לילות כן יהיה בן אדם בבטן הארץ ג‘ ימים וג‘ לילות בקבר
40 Car comme étant dans l'intestin du poisson trois jours et trois nuits, oui le fils d'Adam sera dans l'abdomen de la terre trois jours et trois nuits dans la tombe.
אנשי ננוה יקומו למשפט עם זה הדור וירשיעו אותו כי חזרו בתשובה לדברי יונה ואני גדול מיונה
41 Les hommes de Ninivah se lèveront pour le procès avec cette génération et là condamneront car ils sont revenus dans la téchouva (repentance) aux paroles de Yonah et je suis plus grand que Yonah.
Le Prophète Yonah-Jonas fut envoyé par Elohim pour annoncer le Salut aux Ninivites afin qu'ils se repentent.
Ce récit est situé par certains après l'exil de Juda-peuple Juif (Royaume du Sud) à Babylone et donc bien après l'exil d'Israël (Royaume du Nord) en Assyrie. Mais le texte ne laisse pas trop d'indices sur la pèriode de sa rédaction.
Pour vérifier la traduction des mots en Grec, CLIQUER ICI
Pour passer au chapitre suivant, cliquer sur la flèche en haut à droite
Pour passer au chapitre suivant, cliquer sur la flèche en haut à droite
